Livres en patois gruérien de Cyprien Ruffieux, dit Tobi di j'èlyudzo

Cyprien Ruffieux dit «Tobi di- j-èlyudzo» a publié de nombreux livres en patois. Les plus connus sont:

• «Ouna fourdéra dé-j-èlyudzo» (Un tablier plein d'éclairs) en 1906 ;
• «Mèhlyon-méhlyèta» (Méli-mélo) en 1930.

Ces deux livres ont été réédités en 1984 par des membres de sa famille, mais tous les exemplaires ont été vendus en un mois !

Ces deux livres sont entièrement écrits en patois gruérien. Seule la préface est en français. Il n'existe pas de version avec traduction en français.

On peut les consulter à la bibliothèque publique du Musée gruérien à Bulle.

Pour l'instant, aucune version numérique n'est disponible. Mais les droits d'auteur sont tombés dans le domaine public depuis 2010, et l'évolution technologique fait qu'il devient de plus en plus facile de numériser.